Arthur Nevus & Los Lentes Celestiales – Arthur Nevus & The Celestial Glasses
- English Version
- Spanish Version
Viajar al espacio, la búsqueda de otras civilizaciones a través del universo… ¡esos son los sueños locos que tenía Arthur Nevus! Un niño curioso y muy ambicioso, el joven Arthur tenía su vista puesta en las estrellas y su cabeza en las nubes. Su habitación era un verdadero laboratorio digno de grandes sabios. Podías encontrar posters de la NASA, un montón de aparatos y todas las herramientas necesarias que un astronauta necesitaría.
To travel to space, in search of other civilizations across the entire universe … those were the crazy dreams that Arthur Nevus had! A very curious and ambitious boy, the young Arthur had his gaze on the stars and his head in the clouds. His room was a veritable laboratory worthy of the greatest savants. You could find NASA posters, a pile of gadgets, and all the tools an astronaut could need on hand.
Todas las noches, Arthur buscaba en el espacio exterior a través de su telescopio, el cual emitía una gran luz en el cielo. Desafortunadamente, un fin de semana mientras realizaba un experimento complicado, ¡una desastrosa catástrofe destruyó su telescopio por completo! Sin embargo, afortunadamente,, él recibió una pequeña cantidad de dinero para poder comprar un telescopio nuevo el día de su cumpleaños. Todo estaba listo. El miércoles por la tarde él se dirigiría directamente a la tienda de objetos espaciales en la esquina de la calle.
Every evening, Arthur searched outer space through his telescope, which emitted a skylight. Unfortunately, one weekend while he was carrying out a complicated experiment, a disastrous catastrophe destroyed his telescope! Luckily, however, he received a small amount of money to buy a new telescope on his birthday. Everything was set. On Wednesday afternoon he headed straight to the space store on the corner of the road.
Tan pronto como Arthur entró a la tienda, pensó que había sido transportado a una nave espacial. Había trajes espaciales de todo tipo, modelos de cohetes espaciales, réplicas en miniatura de todos los planetas, telescopios, y una gran cantidad de cosas que a Arthur le hubiese gustado comprar. Mientras corría por todos los pasillos, una persona de apariencia muy graciosa apareció en medio de dos estantes. Él hablaba de gran cantidad de disparates que Arthur no podía entender.
As soon as Arthur entered the store, he thought he had been transported in a space vessel. There were astronaut suits of several varieties, model rocket ships, miniature replicas of all the planets, telescopes, and lots of other things that Arthur would have liked to buy. While he was running through the aisles, a funny looking person appeared between two of the shelves. He spoke a kind of gibberish that Arthur Nevus did not understand.
“¡Buenos días hombrecito, ¿qué puedo hacer por ti?
“Well good day little man, what can I do for you?”
Tenía un pequeño mechón de cabello blanco, acolchonado y alborotado y un par de lentes que hacían que sus ojos se viesen enormes. Éste ha de ser un gran sabio, pensó Arthur.
He had a small tuft of messy white hair and a large pair of glasses that made his eyes look bulgy. This has to be a great savant, thought Arthur.
“Hola señor, me gustaría comprar un telescopio nuevo,” respondió él.
“Hello mister, I would like to buy a new telescope,” he responded.
“Lo siento, pero no tengo ningun telescopio que pueda vender mi querido joven.”
“I am sorry, I do not have any more telescopes to sell my young gentleman.”
“¡Pero claro que sí!” gritó Arthur. “He visto muchos en la entrada.”
“Oh, but you do!” shouted Arthur. “I saw plenty in the entrance.”
“¡Esos no son más que juguetes viejos usados para decoración! Vete, vete raudo como el viento, ¡debo seguir trabajando!”
“Those are nothing but poor toys used for decoration. Go, go, make like the wind, I must work!”
Pero Arthur no había terminado. Después de largas negociaciones, fue capaz de obtener algo del sabio.
But Arthur had not said his final word. After some long negotiations, he was finally successful in obtaining something from the savant.
“Escucha, hombrecito, me gustaría ayudarte, pero tienes que prometerme algo.”
“Listen my little man, I would like to help you, but you have to promise me something.”
“¡Está bien!” confirmó Arthur.
“Okay!” confirmed Arthur.
“Te prestaré el último telescopio que tengo, ¡el único que nunca he vendido y nunca venderé!”
“I will lend you the last telescope that I have, the only one that I have never sold and will never sell!”
“¿Por qué?” preguntó Arthur.
“Why?” asked Arthur.
“Porque no me pertenece, ¡claro!”
“Because it does not belong to me, of course!”
“¿A quién le pertenece?”
“Who does it belong to?”
“Eso es un secreto… pero, ¡quiero que me prometas que lo podrás devolver en perfectas condiciones! ¿Está claro?”
“That is a secret … but, I want you to promise me that you will return it in perfect shape! Is that clear?”
“¡Perfectamente claro, señor!”
“Perfectly clear, mister!”
El sabio partió, luego regresó con una máquina con apariencia graciosa, distinta a las demás. Arthur no podía creer que con esa cosa se podría ver el espacio. Un asiento de oficina estaba conectado a una gran rueda con cuerdas. Los pedales estaban puestos en los brazos y encima del aparato había una bombilla.
The savant left, then returned with a funny looking machine unlike all the others. Arthur did not believe that thing could see into space. An office seat was connected to a huge bike wheel with strings. The pedals were placed on the armrests and on the top of it there was a big bulb.
“Sin comentarios por favor. Verás cómo funciona. ¡Ésta es la Lente Celestial!”
“No commentary please. You will see how it works. This is the Celestial Glass!”
Antes que Arthur se fuera, el sabio le dio un par de gafas similares a lassuyas.
Before Arthur left, the savant gave him a pair of large glasses like his own.
“No olvides ponértelos, de lo contrario, ¡no verás nada! ¡Ve!Felices viajes, mi querido Arthur Nevus.”
“Don’t forget to put them on, otherwise you will not be able to see anything! Go! Happy travels, my dear Arthur Nevus.”
Impaciente, la noche llegó y Arthur se sentó sobre el asiento de la máquina. Mientras empezaba a pedalear, la rueda empezó a girar y la bombillaa iluminarse. De repente, ¡Arthur sintió que se dirigía hacia el cielo! Lleno de pánico, cerró sus ojos fuertemente. Después de un momento, la turbulencia se detuvo y Arthur abrió sus ojos. ¡Lo que vio fue increíble! Ee encontraba cara a cara en una gran ciudad con autos volando sobre el suelo y grandes naves que flotaban sobre los rascacielos.
At long last, nightfall came and Arthur planted himself into the seat of the machine. As he began pedaling, the wheel began to turn and the light illuminated. All of a sudden, Arthur felt himself being propelled towards the sky! Panic-filled, he closed his eyes tightly. After a few moments, the turbulence calmed and Arthur opened his eyes. What he saw was incredible! He was face-to-face with a huge city where lots of cars flew above the ground and gigantic vessels glided over skyscrapers.
Mientras miraba el paisaje impresionante, un joven niño, de más o menos su edad, se le apareció.
While he was gazing at this amazing landscape, a young boy, about the same age as him, arrived.
“¡Oh, hola! ¿Has venido con el profesor Rumerec?”
“Oh, hello! You came here with professor Rumerec?!”
“Eh,¡ yo no conozco al profesor Rumerec!” contestó Arthur
“Um, I do not know a professor Rumerec! Arthur responded.
“Pero claro que sí – ¡fui yo quien le ofreció esa máquina!”
“But of course you do — it is me who offered him this machine!”
“¡Ah! ¡El sabio loco de la tienda de cosas espaciales ! Pero, ¿quién eres tú para saber fabricar una máquina como ésta, y donde estamos ?”
“Ah! The crazy scientist in the space store! Well, who are you to know how to build a machine like that, and where are we?”
“¡Mi nombre es Annko Velarenne! Estamos en el planeta Zalka, ¡precisamente en el otro extremo del universo!
“My name is Annko Velarenne! We are on the planet Zalka, precisely on the other side of the universe!”
Annko compartió con Arhur la historia de su civilización – la colonización de la galaxia, la exploración del Universo y muchas otras cosas. Luego, le dió a Arthur unas noticias terribles. El planeta Zalka estaba en muy malas condiciones. La industria del planeta había destruido toda la atmósfera, ensuciado los océanos, contaminado el aire y quemado los bosques. El joven Annko Velarenne estaba muy triste porque pronto tendría que dejar su planeta y vivir durante mucho tiempo en una nave antes de encontrar un nuevo hogar.
Annko shared with Arthur the story of their civilization — the colonization of the galaxy, the exploration of the Universe, and many other things. Then, he told Arthur some terrible news. The planet Zalka was in very bad shape. The industry on their planet had destroyed the entire atmosphere, dirtied the oceans, polluted the air, and burned down the forests. The young Annko Velarenne was very sad because he was going to leave his planet and live for a long time in his vessel before finding another home.
“Pero, ¿cómo es eso posible? ¿No han encontrado ninguna solución?” preguntó Arthur.
“But, how is that possible? You have not found a solution?” asked Arthur.
“Si, pero es muy tarde… no podemos volver atrás en el tiempo.”
“Yes, but it is too late … we can’t go back in time.”
Arthur y Annko hablaron de esto durante muchas horas. Pero Annko tenía que regresar con sus padres para partir en su nave espacial. Era el momento de que los residentes de Zalka dejaran su planeta. Cuando Annko se fue, Arthur regresó a la máquina del sabio. Luego soñó hasta la mañana siguiente en su cama, la Lente Celestial girada hacia la luz del cielo.
Arthur and Annko discussed this for many hours. But Annko had to rejoin his parents to leave in their space vessel. It was time for the residents of Zalka to leave their planet. When he left, Arthur returned to the savant’s machine. He then dreamt until the next morning in his bed, the Celestial Glass turned towards his skylight.
Acababa de regresar de la experiencia más loca que había experimentado. Ahora, él sabía que había otros humanos en el espacio que los estaban observando. Arthur fue a devolver la Lente Celestial al sabio loco, el famoso profesor Rumerec, y justo en ese momento, pensó en el hecho que nosotros aún tenemos la oportunidad de quedarnos en nuestro planeta. ¡Todavía hay árboles, océanos y aire para respirar! ¡Él pensó para sí mismo, que le diría al presidente que no era absolutamente necesario que les pasara lo que pasó con Zalka! Cuando tenemos un gran hogar, ¡tenemos que cuidarlo muy bien! Unos años más tarde, el joven Arthur Nevus se convirtió en el sabio más grande de todos los tiempos, comprometido a salvar el planeta, y el primer explorador del espacio exterior.
He had just come from having the craziest experience of all time. Now, he knew there were other humans in space who were watching them. Arthur went to return the Celestial Glass to the crazy savant, the famous professor Rumerec. And at that very moment, he thought about the fact that we have a chance to stay on our planet. There are still trees, oceans, and air to breathe! He thought to himself, I will tell the president it is absolutely not necessary for what happened to the planet Zalka to happen to us! When we have a great home, it is necessary to take good care of it! A few years later, the young Arthur Nevus became the best savant of all time, engaged in saving the planet earth, and the first explorer of outer space.