Chloe & Las Cartas de La Fortuna – Chloe & The Fortune Cards

• English Version 

• Spanish Version 

Chloe siempre ha sido una niña muy brillante. Ejemplar en todos los campos, ya sea en deportes o en gramática, Chloe siempre estaba convencida de que ella es, ¡y siempre sería la mejor! Aunque Chloe era muy buena, había algo para lo que no tenía talento. Ella siempre intentaba escondérselo a los demás, pero poco a poco se le hacía mucho más difícil. Chloe tenía miedo al futuro. A ella no le agradaba porque no sabía que es lo que le iba a suceder. Sin duda, eso era en lo que ella era más fuerte – el no saber qué es lo que pasaría. Chloe prefería calcular todo, aunque, a medida que Chloe crecía, se le hacía más y más difícil anticipar todo.

Chloe was always a very bright girl. Exemplary in all domains, whether sports or grammar, Chloe was convinced she was, and would always be, the best! Although Chloe was excellent, there was one thing she was not talented at. While she always tried to hide it from others, it became more and more difficult. Chloe was afraid of the future. She did not like it because she did not want to know what would happen to her. Without a doubt, that was what Chloe was strongest at – not knowing what could happen. Chloe preferred to calculate everything. However, as Chloe got older, it became very hard for her to envision everything.

Era necesario que encontrara una solución. Ya fuera en la mañana durante el desayuno, durante la tarde en la cafetería, o en la noche durante la cena, Chloe pensaba mucho sin parar. Ella lo había pensado todo, pero nada se le ocurría. Un día, mientras  caminaba con sus padres en el Barrio Latino de Paris, algo le llamó su atención. Detrás de una ventana de una boutique muy peculiar, con solo unos cuantos libros dentro de ella, había un pequeño mueble con un juego de cartas. Debajo de esto habían inscritas unas palabras que decían “El futuro da miedo, no le gustaría saber su destino y descubrir que es lo que depara su futuro – éste es el juego para usted, ¡por solo  12€!”

It was necessary that she find a solution. Whether it was in the morning at breakfast, in the afternoon in the cafeteria, or in the evening at dinner, Chloe racked her brains without stopping. She had thought of everything, but nothing came of it. It was impossible to find an idea that would save her and the clock was ticking. One day, while she was walking with her parents in the Latin Quarter of Paris, something caught her eye. Behind a window of a peculiar boutique, with only a few books in it, there lay on a small stand a game of cards. Underneath it was inscribed the words: “The future is scary, so you would like to know your destiny and discover what your future looks like –this game is for you, for only €12!”

¡Esto es justo lo que necesitaba! Después de duras negociaciones, Chloe obtuvo sus 12€ de sus padres y el juego de cartas estaban en su posesión. No eran cartas ordinarias – muy lejos de eso. Cada una tenía una imagen diferente y un número romano. Esto no era ningún problema para Chloe, quien podía contar hasta el veintinueve en número romanos. Se incluía una pequeña guía junto con las cartas. A pesar de ello, no era tan sencillo como se mostraba. Chloe tuvo que aprender el significado de las imágenes. Había de varios tipos – un sol, una estrella, una luna, incluso había uno con un esqueleto, ¡y otra que representaba un verdugo!

That’s what she needed! After a few rude negotiations, Chloe obtained the 12€ from her parents and the card game was in her possession. They weren’t any ordinary cards – far from that. Each one had a different image and a roman numeral. This was not a problem for Chloe, who knew how to count up to twenty-nine in roman numerals. A small guidebook was included with the cards. It wasn’t as simple as that, though. Chloe had to learn the significance of the images. There were all sorts of them – a sun, a star, a moon, and there was even one with a skeleton, and another that resembled a hangman!

Mientras estudiaba las cartas descubrió que predecir el futuro dependía mucho de cómo se jugaban las cartas. Cuando sintió que había aprendido lo suficiente, decidió realizar una prueba. Una noche, decidió que ella cambiaría la posición del cuchillo y tenedor de su padre, para ver qué dirían sus padres luego. Ella cuidadosamente colocó las cartas de la fortuna, les dio vuelta, y luego las analizó detenidamente a medida las colocaba. No había duda – las cartas predecían una serie de eventos. ¡Engañaría a su padre para que comiera! Por lo que, esta noche se apuraría a preparar la mesa, y sentarse antes de que sirvieran la comida.

It is while Chloe was studying all the cards that she discovered it was the manner in which the cards were played that predicted the future. When she felt she had learned enough, she decided to do a test. One night, she decided, she was going to change the place of her father’s knife and fork, then see what her parents said. She carefully placed the fortune cards, turned them over, and then analyzed them thoroughly as they were placed. There was no doubt – the cards were very clear in predicting the series of events. Her father would be fooled into eating! Thus, tonight she would hurry to set the table, and sit before the meal was even served.

“¡Bien, bien, nos gusta verte venir temprano como hoy!” dijo su madre contenta.

“Well, well, we like to see you come early like this!” said her mother pleasantly.

Después de unos minutos, el momento que tanto esperaba llegó. Todos tomaron su asiento y se sirvió la comida. El enfoque estuvo en su padre. Chloe se estaba poniendo impaciente. “Vamos, vamos, sírvete tu solo papá, ¡apresúrate!” pensó Chloe, quien no podía esperar más. Aunque asustado por el comportamiento de su hija, su padre extendió su mano. Un poco más, y, ¡finalmente! Sin darse cuenta, el agarró el cuchillo en lugar del tenedor.

“¡Eureka!” gritó Chloe, “¡Funciona! Las cartas tenían razón, ¡te serviste incorrectamente!”

After a few minutes, the moment she had been waiting for arrived. Everyone took their seats and the meal was served. The focus was on her father. Chloe was growing impatient. Come on, come on, serve yourself dad, on with it! Thought Chloe, who could not wait any longer. Although shocked by the behavior of his daughter, her father reached out his hand. A little more, and, at last! Without realizing it, he held the knife rather than the fork.

“Eureka!” shouted Chloe, “It works! The cards were right, you served yourself incorrectly!”

Chloe finalmente había encontrado la solución a sus problemas. Ella lo había intentado muchas veces, y sin duda, las cartas habían predicho el futuro con una exactitud impecable. Aliviada, Chloe pudo continuar viviendo con una vida más pacífica. Eso duro poco hasta que, un día, algo terrible pasó. Las cartas entregaron un mensaje horroroso. Chloe no pudo creer sus ojos – ¡las cartas habían predicho que tendría que repetir una clase!

Chloe had finally found a solution to her problems. She tried it many times, and without fail, the cards predicted the future with impeccable accuracy. Relieved, Chloe could finally live a more peaceful life. That lasted a little while until, one day, something terrible happened. The cards delivered a horrifying message. Chloe could not believe her eyes –the cards predicted that she would have to retake a grade!

Intrigada, Chloe volvió a empezar muchas veces, pero el veredicto era el mismo en distintos intentos. Llena de pánico, Chloe rompió todas las cartas. ¡Era imposible! Ella era exitosa en todo – ¡ella no podía repetir ninguna clase! El día siguiente, sin embargo, su predicción fue confirmada. En deportes, mientras ella corría, uno de sus cordones de sus zapatos se desamarró. Ella tuvo que detenerse a amarrarlo haciéndola perder mucho tiempo. Chloe, quien siempre llegaba en primer lugar, casi llega de último. Ese mismo día, olvidó muchas palabras de su discurso, ¡algo que nunca le había ocurrido a ella!

Intrigued, Chloe started over many times, but the same verdict came about on several tries. Panic-stricken, Chloe tore up the cards. It was impossible! She succeeded at everything – she could not retake a grade! The very next day, however, the prediction the cards made was confirmed. In sports, while she was running, one of her laces came undone. She had to stop to tie it, and she lost a lot of time. Chloe, who always came in first, almost came in last. That very same day, she forgot several words in her speech, something that never happened to her!

Ella se dijo a si misma que las cartas nunca mentían, y que el repetir su clase era inevitable. Conociendo el resultado, ella dejó de trabajar. Su destino era cierto, y no era su decisión. Ella continuó recibiendo malas notas y sus padres se preocuparon. ¿Cómo era posible que su hija, quien era muy inteligente, se colapsara de esta manera? Chloe no podía parar de pensar. Justo cuando pensaba que se había perdido toda esperanza, rehusó aceptar la derrota y empezó a trabajar arduamente nuevamente. “¡No dejaré que esto me derrote!” se dijo a sí misma. Lentamente, pero con seguridad, ella volvió a la cima. El final del año llegó y Chloe estaba asustada de que no podría recuperar todo lo que había perdido.

She told herself that the cards never lied, and that retaking her grade was inevitable. Knowing the result, she stopped working. Her destiny was certain, and it wasn’t up to her to decide. She continued to get bad grades, and her parents were worried. How could their daughter, who was so smart, collapse like this? Chloe could not stop thinking. Suddenly, just as all hope seemed to be lost, she refused defeat and began working hard. I will not let this defeat me! she said to herself.  Slowly, but surely, she climbed back up. The end of the year arrived and Chloe was scared that she was not able to make up what she had lost.

El último día llegó. Temblando del miedo, Chloe esperó sus resultados. ¿Tendría ella que repetir su clase o pasaría al próximo grado? Una persona más y sería su turno. ¡Eso era todo! Chloe finalmente recibió las notas de sus evaluaciones. Estaban escritas en letras rojas: “¡Felicidades, pasaste!” ¡Chloe gritó con alegría! No había nadie con notas reprobadas.

The final day had arrived. Trembling with fear, Chloe awaited her results. Would she have to retake the grade or would she pass on to the next grade? One more person and it was her turn. That was it! Chloe finally went to receive the marks of her evaluations. It was written in red pen: “Congratulations, you passed!” Chloe shouted with joy! No one was without a passing grade.

Algunos meses más tarde, en sus primeros días de regreso a clase, Chloe se abstuvo de pensar en todas esas historias. Ya fuera su destino o no, lo que cuenta no es el destino final, sino el camino hacia su destino. Ahí es donde todo sucede. Finalmente, se dijo a sí misma, ¡el futuro no se escribe, se vive!

A few months later, on the first day back at school, Chloe could not prevent herself from thinking about all of the stories. Whether there is a destiny or not, what counts is not the final destination, but the path taken towards it. That is where everything happens. Finally, she told herself, the future isn’t written, it is lived!