Spanish Short Stories Beginner Vol 2 : Story 1

Día de fiesta en Barcelona
(Festive day in Barcelona)

Listen to Story 1

Anna mira la hora en el móvil. - “¡Dios mío, llego tarde!”

Ella entra rápidamente en el baño para terminar de maquillarse. Cinco minutos después cierra rápidamente la puerta y corre hacia las escaleras. - “¡No!”. Da la vuelta y entra de nuevo en casa. Se dirige a la cocina y ve allí a su gata Matilda encima de la encimera.

- “Lo siento cariño, me olvidaba de ti”. Anna saca una lata de carne del armario y se la pone a la gatita en su cuenco de comida. Matilda maúlla dándole las gracias. - “De nada guapa. Te lo mereces”, le sonríe Anna. Y ella le da un beso y sale de nuevo veloz hacia las escaleras.

Hoy es un día estupendo. Llovió durante la madrugada, pero ahora el sol aparece entre las pocas nubes. El cielo está limpio y claro, y el aire, fresco y agradable. Anna se mete rápidamente en el metro, y se dirige al centro de Barcelona.

Anna tenía una cita con Paula y John, una pareja de amigos norte americanos. Ellos están en Barcelona estudiando un máster de dirección en una escuela de negocios internacional. Ellos solo han estado en la ciudad tres semanas, y querían conocer más sobre Barcelona. Así que contrataron un tour guiado en una empresa local. Y Anna era su guía hoy. Anna no trabaja de guía turística todos los días. Su verdadero trabajo es de técnico en una empresa que organiza eventos y feriasen Barcelona. De lunes a viernes - y desgraciadamente algún fin de semana también - Anna se pasa el díacon varios compañeros de departamento planeando y diseñando diferentes eventos por toda la ciudad. ¿Y por qué está haciendo hoy de guía? Porque quiere practicar su inglés, ya que lo necesita para trabajar. Vio un anuncio en internet donde solicitaban personas de Barcelona para hacer de guías de forma esporádica. Anna pensó que esa sería una buena manera de practicar inglés y conocer gente de otros países mientras les enseña la ciudad. Hoy es fiesta en Barcelona, así que Anna no trabaja. Por eso se ha ofrecido hoy para hacer de guía. ¡Su primer día!

A pesar de las prisas, Anna llega puntual a la cita. Paula y John están en el bar al lado de la estación de metro de Plaça Catalunya, como habían acordado.

-Hello..Paula? - pregunta Anna con cuidado.

- Hola, si, ¡soy yo..! ¿Anna? -contesta Paula.

- Sí, qué tal, encantada Paula.

Se dan dos besos- como es costumbre en Barcelona - y comienzan a hablar, mientras John mira sonriente.

• Oye Anna…¿te importa que hablemos en español? A John y a mí nos gustaría practicar un poco de español. ¡Lo necesitamos!- le dijo Paula sonriendo.

• No, claro, por supuesto. La verdad es que debo confesarte que yo también necesito practicar inglés, pero vosotros sois mis invitados, así que perfecto - sonrió también Anna.

• Bueno, gracias. - contestó Paula. Bueno, si quieres luego podemos hablar también en inglés. Porque nosotros no hablamos mucho deespañol todavía.

• Vale. Bueno, se dice “no hablamos mucho español”

• ¡Oh! ¿ves? Jajajaja. Gracias, es bueno que me digas cuando lo digo mal, muchas gracias. Y perdona, pero aún no conoces a John. Anna, este es John. John, esta es Anna.

• Encantado John - Anna le diola mano.

• Gracias Anna.

• Bueno, ¿qué os parece si nos vamos? ¡Tenemos mucho que ver..!

Y los tres se alejan andando despacio hacia la Rambla. Muy tranquilos, y siempre hablando y sonriendo. El día era precioso en Barcelona. 

La Rambla es una avenida muy popular en la ciudad. Una gran avenida que va desde la Plaça de Catalunya hasta el puerto de la ciudad. Es una calle peatonal, es posible pasear por su centro. Alrededor de esta avenida hay restaurantes, tiendas, cafés, toda clase de comercios. Por eso siempre está llena de turistas de todos los países del mundo.

Pero hoy es diferente. Hoy es una fiesta muy especial. La Rambla está llena de gente, la policía ha prohibido la circulación a los coches. Y la gente pasea por toda la calle libre y despreocupadamente. Hoy se celebra la fiesta de Sant Jordi. Es la fiesta más popular de Barcelona. En todos los países del mundo se celebran fiestas y celebraciones particulares y únicas, y Barcelona no es una excepción. El 23 de abril es Sant Jordi - San Jorge en español y Saint George en inglés - el patrón de Barcelona. Por eso este día es fiesta en Barcelona. Pero además, hoy se celebra en el mundo el día del Libro. La fiesta dedicada a la lectura, la literatura y los libros. Y en Barcelona celebran las dos fiestas este mismo día de abril.   

Anna les explica a John y Paula todo esto mientras caminan por la Rambla. Hay mucha gente, pero la avenida es ancha y andan sin problemas. John está muy sorprendido por esta fiesta. Porque él dice que en Houston, donde vive en Estados Unidos, no celebran este día. John está encantado.

Anna está disfrutando de la visita. Ella piensa que Paula y John son muy simpáticos. Para Anna es su primer día como guía, y se siente afortunada. - “Vaya, he tenido suerte con estos chicos” - piensa mientras Paula y John entran en una librería. Hay tanta gente dentro que Anna prefiere esperar fuera. Mientras ella espera, un recuerdo triste viene a su mente. Anna recuerda de repenteque justo hace un año, rompió con su novio Marc. Ocurrió el 23 de abril del año pasado, en la fiesta de Sant Jordi. Anna y Marc tenían entonces una mala época, las cosas no iban bien entre los dos. Discutían mucho esos días. Ellos querían arreglar las cosas, porque se querían, Anna estaba realmente enamorada de Marc. Pero a veces las cosas no funcionan, es así de simple. Y a veces el amor no es suficiente para arreglar la armonía mutua. Y después de una semana difícil, el día de Sant Jordi, todo terminó. Marc le dijo a Anna que era mejor romper. Separarse. Y Anna comprendió que todo había terminado. Y que era mejor mirar hacia adelante. Y seguir viviendo, y buscar la felicidad.

Anna está pensando todavía en esto, cuando Paula sale de la librería y le pregunta.

• Anna, ¿estás bien?
• Emmm..sí, sí, estoy bien. Es que estaba pensando en mis cosas. Perdona - ella le contestó.
• Bien. Mira, John compró un libro sobre gastronomía.
• A ver. Vaya, es un libro fantástico John. Mi hermana lo tiene en su casa y lo conozco, es muy bueno. Te gustará.  - contestó Anna.
• Gracias Anna. Me gusta mucho…comer y la cocina claro - contestó John.
• ¡Qué bien! Entonces podemos ir a comer alguna cosa ¿qué os parece?
• Guau…¡bien! ¡Yo estoy muy hambriento! -dijo Paula.
• Jajajaa..bien Paula. Pero se dice “hambrienta”, con la letra a, porque tú eres chica, la palabra es en femenino. - dice Anna.
• Jajajaja, sí vale. Bueno, ¡yo estoy muy hambrienta! ¿Está bien?
• ¡Sí, fantástico! ¡Muy bien! Entonces vamos a un sitio que yo conozco, está cerca de aquí.

Y los tres se van por una de las calles laterales de la Rambla.

Ellos entran en un pequeño restaurante que Anna conoce. Está un poco separado de la Rambla, así que no hay mucha gente. Ellos se sientan en una mesa libre, y empiezan a mirar en la carta. Anna ayuda a Paula y a John a comprender los diferentes platos. Paula y John están un poco confusos, ya que el menú está escrito en dos lenguas diferentes: español y catalán. Ellos ya saben esto, pero claro, no entienden nada de catalán. Anna les explica qué significa cada plato. Paula y John están muy atentos a las explicaciones de Anna. Y finalmente los tres piden un plato deescalivada, un plato de paella de marisco, y un plato de olivas. Y para beber, Paula quiere un vino blanco, John una cerveza y Anna un vermouth. Anna no bebe mucho, pero cuando come, le gusta tomar una bebida fresca y dulce como el vermouth.

Ellos están bebiendo, hablando y esperando la comida. Y de repente, un chico se acerca a la mesa y pregunta:

• ¿Anna?

Y Anna mira al chico y se queda callada durante un par de segundos.

• ¿Toni?
• Sí, soy yo. no sé si te acuerdas de mí - responde el chico sonriendo.
• Sí, sí, claro que sí. Pero no recordaba tu nombre al principio, lo siento - Anna sonrió. - ¿Qué tal estás? ¡Cuánto tiempo sin vernos!
• Sí, es cierto. Hace tiempo que no nos vemos, sí. Veo que estás con unos amigos, no quiero molestarte, solo quería saludarte.

Entonces Paula dice: Oh, no te preocupes por nosotros. ¿Te apetece estar con nosotros? ¿Cómo te llamas?  Toni mira sorprendido a Anna, y esta sonríe.

Toni parece algo tímido, pero Paula y John insisten. Y quieren que se quede con ellos. Anna está de acuerdo, así que Toni pide una cerveza y los cuatro comienzan a charlar animadamente. El día de Sant Jordi empieza muy bien para todos. 

RESUMEN:

El día de Sant Jordi es la gran fiesta popular de Barcelona. La gente celebra la fiesta en las calles y plazas de la ciudad. La empresa de Anna cierra hoy, y Anna decide trabajar de guía turístico por primera vez. Ella conoce a una pareja de Estados Unidos que quieren aprender cosas sobre Barcelona. Los tres comienzan a andar por la Rambla, una de las calles más famosas de la ciudad. Anna disfruta, pero también tiene un recuerdo triste. Hace un año Anna y su novio rompieron su relación. En la fiesta de Sant Jordi. Anna intenta olvidar esos pensamientos, y disfrutar del día con Paula y John. Mientras ellos están esperando para comer en un restaurante, un chico se acerca a saludar a Anna. Es Toni, un amigo de Anna. Toni se sienta con ellos, y el día de fiesta mejora con su visita. 

SUMMARY:

Sant Jordi is the big popular party in Barcelona. People celebrate this festivity on the streets and squares of the city. Anna's company closes today, and Anna decides to work as a tour guide for the first time. She meets a US couple, they want to learn things about Barcelona. The three begin to walk along the Rambla, one of the most famous streets of the city. Anna enjoys the walk, but also has a sad memory. A year ago Anna and her boyfriend broke their relationship. This same day, Sant Jordi. Anna tries to forget her thoughts, and enjoy the day with Paula and John. While they are waiting to eat in a restaurant, a boy comes up to greet Anna. It's Toni, a friend of Anna's. Toni sits down with them, and this festive day is better with his visit.

Vocabulary Recap